【备注：以上出现的“□”，均为找不到同音字所代替。】
【注：以上民间故事摘自1987年《信宜方言志》】
信宜街坊有没有发现，我们以前的信宜话，到了今日已经经历各种变化，就按照我平时和信宜朋友聊天时看到的字面意思，与上面《局长游街》的字面意思来了解，发现...↓↓↓
“个时阵”演变成今日的“啊时阵”
“畀”演变成现在的更为简化“比”（比、畀都同属 bi ，信宜话了解为给予的意思）
“冇”演变成今日的“毛”或“矛”
“噉（dan）”演变成今日的“咁（gan）”【不太确定，待网友指正。】
“搦（nuo）”演变成今日的“呢（ne）”【不太确定，待网友指正。】
“便”演变成今日的“边”
“乜”这个很多时候都见到信宜街坊会使用，但使用频率相对较多的还是“咩”这个字。
► 据《信宜方言志》上了解到，信宜县地处粤西山区。信宜话属于粤方言系统中的一种次方言。这种次方言与广州话比较，无论在语音、词汇和语法诸方面，都有许多共之点。但是在漫长的封建时代，由于社会分裂，交通被山川阻隔，妨碍这块土地上的人民与外界交际，从而形成了有别于广州话的浓厚的地方特色。
信宜话到了今日，如果用文字形式表达，相信很多街坊都不走套路，都是找属于个人认为同音字或更加直面的字来表达。弱弱说一下：如果我们按照以前的《信宜方样志》来表达话语间意思，你说，会不会更像普通话？
谁能真用信宜话读完上面的故事的？
求录音发给我啊！！！
——免费订阅： yudutime——
| 玉 | 都 | 时 | 光 |
信宜最贴心的微信，为你天天呈现！
爆料&玉姐微信号：yudu-mm
阅读原文
