【原文】
南岐在秦蜀山谷中①，其水甘而不良②，凡饮之者辄病瘿③，故其地之民无一人无瘿者。及见外方人至，则群小妇人聚观而笑之，曰：“异哉人之颈也，焦而不吾类④。”外方人曰：“尔之累然凸出于颈者⑤，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶⑥？”笑者曰：“吾乡之人皆然⑦，焉用去乎哉！”终莫知其为丑。
——《贤奕编》
【注释】
①秦蜀：陕西、四川一带。
②甘：甜。
③辄（zhé））病瘿（yǐng）：就得大脖子病。瘿，长在脖子上的一种囊伏的瘤子。
④焦：干枯，这里形容人的脖子细。不吾类：跟我们的不一样。吾，我（们），我（们）的。类，类似。
⑤尔：你（们），你（们）的。累然：形容臃肿的样子。
⑥耶（yé）：表示疑问或反问的语气词，相当于现代汉语的“吗”或“呢”。
⑦皆然：全这样。
【译文】
南岐（qí）座落在陕西、四川一带的山谷中。那里的居民很少跟山外人交往。南岐的水很甜，但是缺碘。常年饮用这种水就会得大脖子病。南岐的居民没有一个脖子不大的。有一天，从山外来了一个人，这就轰动了南岐。居民们扶老携幼都来围观。他们看着看着，就对外地人的脖子议论开了：“唉他大婶，你看那个人的脖子。”“他二嫂，真怪呀，他的脖子怎么那么细那么长，难看死了！”“干干巴巴的，他的脖子准是得了什么病。”“这么细的脖子，走到大街上，该多丢丑！怎么也不用块围巾裹起来呢？”外地人听了，就笑着说：“你们的脖子才有病呢，那叫大脖子病！你们有病不治，反而来讥笑我的脖子，岂不笑死人了！”南岐人说：“我们全村人都是这样的脖子，肥肥胖胖的，多好看啊！你掏钱请我们治，我们还不干呐！”
夫子图书(fuzibook)
